我们的金晓宇：《战狼2在线》

金晓宇和父亲金性勇杭州日报《我们的天才儿子》刷屏时，我误以为是卖书软文没有看，今天才读了一遍，说不清是感动、悲伤、无奈还是震撼。

我猜，80岁的金性勇是通过这样一种方式向社会求助，帮我照顾一下金晓宇......这个世界很多突破性进步都是天才创造的，而天才因为思维超前或者有特殊禀赋，特别是，这种特殊禀赋，往往是身体某项机能失去平衡时才能获得，也就是医学定义里的精神疾病——经常不容于环境。

事实上这个世界不缺天才，而是缺少天才成长的环境，绝大多数都湮没尘埃不为人知。

金性勇提到的那本《躁狂抑郁多才俊》里，贝多芬、梵高、牛顿、海明威……都有双相情感障碍的典型表现。

看书名，不像是一本严谨的学术著作，但是梵高的故事很多人都知道，如果19世纪的荷兰不宽容，世界就不会有梵高，也不会有伟大的《向日葵》，当然缺了他也不影响什么，只不过平庸一些罢了。

金晓宇在成为天才翻译家之前，每一步都是陷阱，每一步都可能被埋没，一千个阴差阳错才成就今天的他。

童年遭遇意外一只眼睛失明，高一时被医院诊断躁狂抑郁症（双相情感障碍）。

几乎没读过高中也考上了大学，上学被退档，工作被辞退，抑郁时情绪低落，狂躁时伤人毁物，换一般家庭也就放弃了，是父母用爱托起了他的生命，这爱如涓涓细流水滴石穿，从他十几岁到现在50岁，除了父母谁也做不到。

老实本分的知识分子家庭不能说缺钱，也不会有太多钱，儿子看病要花钱，出门闯祸要赔钱。

金晓宇两次自杀未遂，金性勇得知：通常这类病人一两次自杀未遂后很少再有这个念头，他们会比之前珍惜生命，有一些会在精神领域不同凡响，甚至表现出天才性的创造力。

金性勇找到了上面提到的那本书。

我想他不会刻意去打造一个天才，实际上也打造不了，他不可能知道这种爆发的创造力会指向哪里，他根本就不知道金晓宇已经读完了浙江图书馆全部外语小说。

金晓宇自学外语，无论他本人还是他父母都不是奔着有朝一日成名，那只是一个消磨时间的营生。

在父母心中，什么都不重要，不读书不上大学不工作不成家，我们都能接受——只要他活着，这是做父母的最卑微的祈求了。

所以不要读错，这不是一个励志的故事。

金晓宇决定性的转折是他38岁时，他妈妈参加南大同学会，有个留校任教的同学得知他儿子没有工作，会两门外语，拿来一本小说让他试着翻译。

很快就译好了，没有错字、错句、错译，比原文还好，编辑被惊艳到，从此一发不可收，10年时间翻译了22本书，横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域。

没有哪个翻译家能同时跨界这么多领域，那不是产品说明书，所有的翻译都是二次创造，了解文化背景才能信达雅。

真不知道金晓宇是怎么做到的。

最新翻译出版的是《本雅明书信集》，理解本雅明的思想都有难度，何况是翻译？金晓宇可能经历过无数次转折，几乎每一个转折都指向灾难，每一次在悬崖边上都是父母把他拉回，这样看不到希望的坚持几十年如一日，不为别的，就为让他活着。

如果他不是生在这样的家庭，遇到无条件爱他的父母，他母亲又有一个在南大当教授的同学，如果不是这些不可复制的巧合都聚集到他身上，他更大的可能是在精神病院里凋零，永远不会有盛开之日。

金晓宇是一个特殊的个例。

上帝关上一扇门，会打开一扇窗，世界上没有这样的事。

我不知道还有多少个金晓宇在黑暗中永无出头之日。

金晓宇的故事让人感动，感动之后，更多人关注这个特殊群体，才算没白感动。

去年10月金晓宇再次住进了医院，这期间他母亲去世了，她生前炒股票想给儿子攒下点钱。

80岁的金性勇知道无力再撑起金晓宇以后的人生，处理完老伴的后事，在殡仪馆他给《杭州日报》栏目打电话，能不能写写我的天才儿子？他实际是托孤，向社会求助，记者写得很克制，但把他要说的意思传达出来了，用了《我们的天才儿子》标题，希望社会来完成从“我”到“我们”的接力，毕竟天才是属于全社会的，天才的贡献全社会都受益。

图书界不缺翻译，但是好的翻译太少了。

大学教授把蒋介石（ChiangKai-shek)翻译成常凯申，把孟子翻译成孟斐斯，有的译书第一句话就是病句，千字五、六十元的行情不会因金晓宇而改变，但是金晓宇有能力也愿意把这件事做到最好。

他是值的。

欣赏一段金晓宇翻译的文字，看他是怎样把26个字母组合变成魅力中文的：突然，我来到了外面，寒冷、黑暗、闪着光亮的夜晚，星星惊奇地眨着眼睛。

我能闻到松树的气息，听到风在树枝间呼啸。

我的头晕乎乎的。

我的体内有什么东西在翻腾，渴望着涌向外面的黑暗。

一下子，我又清晰地看到了与我久违的秘密，混乱不是别的，只是无数有序的事物组合在了一起。

风，星星，石头上的流水，整个快速运动着、看似摇摇欲坠的世界都能得到解答。

在黑暗中我踉跄前行，伸展双臂，拥抱着漆黑的世界”